|
Un encuentro de las lenguas: El foro social mediterráneo
El sol acariciaba las orillas magníficas de Orano, de Alejandría, de Atenas, de Dubrovnik, de Marsala, de Haifa, y de Antalya mientras que el primer foro social mediterráneo emprendió su curso -- África del norte encuentra a los Balcanes encuentra a Europa occidental encuentra a Israel encuentra a Turquía encuentra a honeybird -- en un encuentro emotivo de culturas profundamente diversas. A partir del 16-19 de junio de 2005, millares de personas se reunieron en la cautivadora ciudad de Barcelona, España, intentando unir los derechos civiles con los derechos humanos para constituir derechos de inmigrantes que se hagan efectivos.
Se compartieron idiomas y se buscaron resoluciones. Se trataba de encontrar una vía para la evaporación del racismo, tan frecuente en nuestro mundo de guerras preventivas y de mentes sospechosas. La semejanza en los problemas a los que nos enfrentamos es extensa y se ve en todas las riberas: los trabajadores que pierden los trabajos, el incremento de la desconfianza entre individuos, aumento del odio hacia los inmigrantes, las cada vez mayores violencia urbana y militarización, y un sueño neo-liberal que los especuladores están haciendo realidad (a expensas de todos los demás). Los derechos humanos iguales se convierten en derechos humanos de la élite mientras que muchos ciudadanos caen perezosos en una apnea política apática. Así que estos cuatro días en Cataluña se pasaron en compartir estrategias y energías positivas... porque "otro mediterráneo es posible."
"Llamamos a nuestra lengua amazigh, que significa hombre libre, aunque designado 'bereber', eso es un derivado de bárbaro, por lo que ahora nos quedamos con amazigh,”dijo Lahoucine de Marruecos. Su alfabeto tifinagh es hermoso, escrito de izquierda a derecha, algo evocador del modo que se escribe el amharic (de Etiopía) y el Inuktitut (de Canadá).
Un derecho humano básico es hablar su propia lengua. ¡Vinieron individuos de toda la región mediterránea, muchos que hablaban su propio idioma y orgullosos de ello además! Xavier, un pinchadiscos radiofónico de Quimper, de Francia occidental, sospecha que a sus paisanos franceses no les gusta el hecho de que haya estudiado la lengua bretona en la universidad. Lo han acusado de terrorismo, basado en hechos de hace décadas en la región de Bretaña. Disipando ese mito, Xavier hace programas culturales en francés y bretón y está aumentando el entendimiento y la aceptación a lo largo de su región.
Marc de Cataluña también describió la discriminación que él siente al viajar por otras zonas de España. Hablamos del choque de la inmigración que se siente dentro de Barcelona y cómo eso afecta a la perseverencia de su lengua materna: el catalán. Marc dice "cuando estás en un país, es muy importante aprender la lengua para comunicar e intercambiar experiencias." Durante la dictadura de Franco, la lengua catalana fue prohibida por ley y España quedó estancada en una rutina monolingüe y opresiva. Actualmente Cataluña se inunda con catalán, que se habla en voz alta en las calles y se utiliza como la lengua “habitual” para las señales y las publicaciones en el foro social mediterráneo. Esto ya era una declaración significativa en sí misma.
"Yo creo en el cine," dijo Boris, un elocuente cineasta servio cuyo documental "Bonita Dyana: una saga de reciclaje gitana" fue proyectado en la sala subterránea de proyecciones del foro social mediterráneo. Es una foto animada de las maneras creativas en que los gitanos de su barrio reciclan los coches, las cajas, y, pues, todo. Al captar su verdadera esencia y su alegría de vivir, el espectador es expuesto a la realidad gitana única de Belgrado. Boris agregó, "mientras que no haya ninguna organización importante que combata el racismo en Serbia, mis películas puede combatir el racismo y otras clases de discriminación, especialmente cuando se hace de una manera indirecta."
En otra parte en el foro, una exposición de fotografía exhibía imágenes de funciones de marionetas y conciertos emocionantes de música en Bosnia. "La cultura puede hacer que la gente se reúna y que alcance algo," afirmó Stephanie de Toulouse, Francia. Su organización Guernica Adpe trabaja directamente con el centro cultural Abrasevic de Móstar, Bosnia, organizando festivales en las zonas que han sido destruidas por guerra. Sus actos traen alegría a la gente que ha aguantado bombardeos y embargos que sofocaban.
Después de las discusiones, los descubrimientos y los análisis del día, las tardes se llenaron de una mezcla de música mediterránea. La noche del viernes tocó un trío notable formado por un músico que tocaba el tambor de caja, una mujer tunecina que cantaba en árabe y una mujer de Marsella que cantaba en occitano. No cabe duda de que la cultura es imprescindible si vamos a hincar el diente en nuestro mundo de alternativas en ciernes.
Después de una larga y sangrienta historia de imperios y colonialismo, todavía se está luchando por la independencia en la región mediterránea. Los dos competidores principales eran los palestinos y los saharauis del Sáhara occidental (que actualmente forma parte del sur de Marruecos, aunque durante años fue una región de España). Los movimientos indpendentistas del Kurdistán y de Kosova también fueron representados indirectamente.
Hubo una conferencia brillante que buscaba una solución a las condiciones de vida miserables en todos los territorios ocupados. Un miembro del partido izquierdista de Israel mencionó que la ocupación israelí está haciendo daño a los trabajadores tanto israelíes como árabes. Dijo "más ocupación es mas desocupación," o sea, cuanto más tiempo dure la ocupación, más paro habrá. Un hombre de Cisjordania animó a la gente a visitar y ver la realidad que ellos están viviendo. Muchos israelíes y palestinos progresistas denunciaban las políticas neo-liberales de Israel y se esforzaban activamente para conseguir más que solo la retirada de Gaza prevista para agosto. Mientras que Israel es un país impresionante a lo largo del mediterráneo, las políticas del gobierno actual avergüenzan a muchos israelíes, de la misma forma que muchos ciudadanos de los EE.UU. se oponen a las políticas de Bush en Iraq. No todos los israelíes están a favor de Sharón.
Mientras que el diálogo entre los palestinos y los israelíes era constructivo, parecía haber un descontento profundamente arraigado entre los marroquíes y los saharauis. En un caso, hubo gritos entre un marroquí y una mujer saharaui.
Los inmigrantes desean con frecuencia dejar su pasado detrás. Buscan una nueva vida sin amenazas, dificultades políticas o censura. La abierta superioridad de los lugareños asentados puede convertir esta búsqueda inocente en una lucha enorme para encontrar un lugar para vivir y para trabajar. Mientras que cualquier ciudad se compone de inmigrantes, sea de las afueras, del campo o de otros países, los recién llegados lo tienen más duro.
Federico de Florencia afirmó que "la gente viene huyendo del hambre, de la guerra y de las enfermedades. La inmigración es un derecho humano, no obstante muchos ven a los inmigrantes que venden en las calles y concluyen que han venido a quitar los puestos de trabajo a los autóctonos." Paul-Emile de Bélgica está de acuerdo. "La situación es muy problemática. Muchos gobiernos europeos están repitiendo que los musulmanes y los extranjeros son una causa de los problemas de la economía y la sociedad."
¿Cómo mejorar las relaciones? Acciones comunes y medios de comunicación que informen fielmente.
Como político y presidente de la región de Puglia de Italia, Nichi Vendola ofreció una perspectiva diferente a este encuentro de la sociedad civil. "Es importante impedir que el gobierno sea privatizado," proclamó. La participación es crucial si vamos a tener la posibilidad de llevar a cabo cambios positivos y nuevas direcciones de desarrollo.
El poder expresar su propia opinión es un lujo en muchos países; algunos dicen que en todos. Un reconocido periodista tunecino de un periódico nacional ha sido despedido solamente por ser crítico y exacto en sus reportajes. Su jefe no deseaba dejarlo ir pero fue presionado por el gobierno para hacerlo. Ahora escribe para la prensa extranjera desde dentro de Túnez. La resistencia es fuerte y la acción es más fuerte. Conocí a un húngaro que está creando un ala izquierda en un país donde no hay ninguna y a mujeres que continúan luchando por la igualdad de derechos en casa y en la sociedad.
Eugenia es la presidenta de una organización intercultural en España y da voz a los recién llegados a su país. Se prepara una sangría deliciosa valorando diversas nacionalidades donde la gente comparte sus culturas únicas, incluyendo clases de cocina marroquí, danza latina y artesanía chilena. De esta manera, la gente deja de ser "esos inmigrantes" y se convierte en "Mohamed", "Juanita" o "Pablo," individuos con nombres en vez de meros estereotipos. Ella cree que la sociedad se unirá a través del cuscús, la salsa y el tejer edredones mapuches.
Es una cuestión personal – se trata de ti y de mí, se trata de escuchar, se trata de no matarse trabajando para poder sobrevivir, se trata de pasar el tiempo con los amigos y la familia, se trata de disolver complejos de superioridad, se trata de formar parte de la legislación y de la sociedad (no solo acatando las leyes, sino haciéndolas), se trata de convertirse en los medios, se trata de cuidar nuestro medio ambiente y valorar la naturaleza (Pacha Mama, Ñuke Mapu, etc.), se trata de dar un valor igual a cada vida humana sinceramente, se trata de no tener miedo, se trata de asumir las diferencias y aceptar positivamente las semejanzas, se trata de tener un alma que supere el estadillo mensual de tu cuenta bancaria, se trata de una distribución justa de los recursos, se trata de aprender y hablar idiomas, se trata de bailar, se trata de cantar grandes canciones y ricas melodías tradicionales, se trata de darte cuenta de que hay varios grados de buenas y malas gentes en el mundo y éstos no se basan en parámetros estéticos ni geográficos, se trata de estar dispuesto a comprometerse, se trata de mudar a un país nuevo sin tener que encubrir el propio origen, se trata del respeto incondicional hacia tí y hacia mí -- se trata de cambiar la desilusión que sintió el Pequeño Príncipe cuando encontró nuestra pequeño paneta Tierra.
El último día final del foro social mediterráneo incluyó una manifestación alrededor de Plaça d'Espanya. Los gritos de batalla nadaban como pescados multicolores en un mar de revolución pacífica, mientras que las lenguas se besaron bajo el cielo azul de un fértil domingo ibérico mientras gritaban "justicia, respeto, y solidaridad". Las masas que despiertan están siendo expuestas a lo estimulante que puede ser nuestro mar mediterráneo multicultural.
|